��������� ���ʽ� �����